LittleCorp Presents
Subtitle Indonesia: LawlietRama
Di dunia ini, terdapat sebuah lingkaran sihir tak terlihat.
- Jadi kamu benar-benar pacaran dengan dia! - Apa?
Ada yang di dalam dan di luar.
Tangkap pergerakannya.
- Itu sulit. - Ya 'kan?
- Mari lihat. - Tunggu, jangan lihat!
Mereka adalah manusia yang di dalam.
Dan aku manusia yang di luar.
Tapi aku tidak begitu peduli.
Bagaimana?
Um, saya... agak mengacau.
Mari bapak lihat.
Oh, tidak. Kamu baik-baik saja?
Ada apa, ada apa...?
Aku...
Aku benci diriku.
Anna...
Kamu baik-baik saja sekarang.
Oh, syukurlah. Terima kasih banyak, Pak Dokter.
Anna, bagaimana? Tidak sakit lagi?
Aku baik-baik saja.
Kamu kelihatan sangat kesakitan tadi.
Kamu tidak membawa penyaring udara?
Aku membuatmu merugikan uang lagi.
Kenapa kamu bilang begitu?
Oh, Miyoko-chan.
Saya membawa tas Anna. Buku catatannya ada di dalam.
Wah, terima kasih.
Soalnya kita dekat. Bila terjadi sesuatu lagi...
Tunggu...
Apa Anna akrab dengan kalian?
Dia tidak memberitahuku apa-apa soal sekolahnya.
Dia normal.
Tapi dia sangat pendiam.
Pendiam? Lebih seperti...
Hei, jangan.
Kami hanya terlalu ribut.
Baiklah, sampai jumpa.
Ibumu sangat mengkhawatirkanmu seperti biasa ya.
Ibu...?
Dia mungkin di abaikan di sekolah.
Memang benar stress dapat memicu serangan asma.
Pada waktu seperti ini, suamiku malah pergi ke luar kota.
Mungkin kami sebagai orang tua juga patut disalahkan.
12 tahun ya...
Itu masa-masa yang sulit.
Apakah ada sesuatu yang anda khawatirkan darinya?
Dia... selalu memasang wajah biasa.
Wajah biasa?
Maafkan saya.
Dia seperti tak ingin menunjukkan emosinya...
Padahal dulu dia gadis yang sangat ekspresif.
Tapi belakangan ini, saya jadi tidak tahu...
Mungkin itu karena kami tidak ada hubungan darah.
Anda mungkin harus mengirim dia ke suatu tempat agar dia cepat sembuh.
7:03 Berangkat Menuju KUSHIRO
Hei, Anna...
Apa kamu ingat Paman dan Bibi Oiwa?
Udara di tempat mereka tinggal sangat bersih.
Tinggal di tempat seperti itu untuk sementara baik untuk kesehatan Anna.
Aku tidak bisa ikut denganmu, tapi mereka akan menjagamu dengan baik.
Jadilah gadis baik, makan dengan baik,
dan kembalilah sehat dan senang.
Dia merepet seperti kambing.
Oh, itu dia.
Anna-chan.
Ingat kami?
Tidak, tapi Bibi sudah memberitahuku soal kalian.
Saya Sasaki Anna.
Saya harap saya tidak merepotkan anda. Terima kasih banyak.
Dengan senang hati.
Bibi?
Dia maksud Yoriko.
Nah masuk ke mobil. Maaf mobilnya agak bobrok.
Maaf ya, disini sempit.
Saya tidak keberatan.
Daerah ini berubah semenjak terakhir kali aku kesini. Banyak sekali toko baru.
Tempat yang kita tuju adalah tempat yang bagus dan cocok untuk bersantai.
Tapi sejak jalan tolnya dibangun, orang-orang berhenti datang.
Mereka masih belum memperbaiki lubang itu!
Aku dengar kamu kena asma?
Uh, ya...
Udara disini akan segera menyembuhkanmu.
Tempat yang bagus, 'kan? Kuyakin kau ingin menunjukkan ini pada Bibimu juga.
Yang disana itu apa?
Di atas sana.
Oh, itu silo. Tempat penyimpanan makanan ternak.
Tapi sudah bertahun-tahun tidak digunakan lagi.
Sekarang anak-anak desa menggunakannya sebagai tes keberanian.
Mereka bilang ada hantu disana.
Sayang, hentikan!
Dia suka cerita seperti itu.
Lebih baik jangan dekati tempat itu.
Lihat, itu rumah kami disebelah sana.
Nih, pegang sebentar.
Apa ini?
Kenapa kau mau menerima ini?
Terlalu banyak untuk kita makan.
Dia selalu menerima hadiah tanpa pikir panjang...
Anak-anak kami sudah dewasa dan pindah semua.
Anggap saja rumah sendiri.
Terima kasih.
Mari kita lihat, ini dan ini...
Permisi.
Kamu pasti berpikir ini rumah yang aneh.
Tidak, ini rumah yang indah.
Jangan memuji seperti itu.
Kamarmu di lantai dua.
Ini kamar putriku dulu.
Sedih rasanya kalau kubuang barangnya, jadi kubiarkan saja.
Begitu ya.
Dia adalah guru yoga di Tokyo sekarang.
Aku berpikir untuk mencoba yoga juga.
Oh, dan gunakan saja lemari-lemari yang ada.
Oh, terima kasih.
"Tuliskan apa saja yang terjadi, apapun boleh. Yoriko"
Kartu pos, pada jaman seperti ini! Kamu harus membalasnya.
Kesini sebentar!
Ya!
Dia benar-benar lancang.
Nah, sampai nanti ya.
Baunya seperti rumah orang asing.
Rasanya enak.
Aku sampai dengan selamat.
Disini tempat yang bagus.
Paman dan Bibi Oiwa adalah orang yang baik.
Pada Sasaki Yoriko
Ini rasanya enak.
Maaf, tanganku lagi penuh.
Um, saya akan pergi ke kantor pos.
Ya, selamat jalan.
Hei, kamu nggak mau?
Nanti saja.
Oke, akan kusimpan untuk makanan pencuci mulut.
Omong-omong, ada jalan pintas di arena parkir.
Oh, terima kasih.
JALAN PINTAS
Ini jalan pintasnya?
Laki-laki benar-benar membuatku marah!
Pasti berat jadi ketua kelas ya.
Tunggu, aku perlu mengirim surat.
Hei, siapa itu?
Kenapa ya...
Sepertinya aku kenal rumah itu.
Apa nggak ada yang tinggal disini ya?
Permisi...
Rumah yang besar.
Kurasa benar nggak ada orang.
Oh, tidak...
Terima kasih.
Dia beruang. Atau mungkin singa laut.
Itu pasti menyenangkan sekali!
Sangat berbeda saat pasang naik, bukan?
Itu adalah kekuatan bulan.
Tapi bayangkan saja, Toichi-san membiarkan seorang gadis naik di kapalnya.
Dia sebenarnya orang yang baik. Hanya saja tidak banyak bicara.
Kamu harus meminta tumpangan lagi padanya.
Meminta tumpangan padanya.
Baik.
Tapi lebih baik kamu menjauh dari Rumah Rawa itu.
Kenapa?
Hantu.
Tidak lagi!
Aku akan mengambil minuman anggur.
Kelihatannya tidak ada orang yang tinggal disana.
Sekarang tidak.
Dulunya itu rumah liburannya orang barat.
Lalu itu berpindah tangan beberapa kali.
Tapi rumah itu sudah cukup lama kosong.
Begitu ya...
Ada seseorang disana.
Kamu sudah menyelesaikannya?
Yang diminta sama Kadoya-san.
Oh... Hampir selesai.
Hei, Anna-chan. Mau keluar?
Ya.
Mari cepat selesaikan...
Saya akan pergi menggambar.
Tentu, selamat jalan.
Terima kasih.
Yoriko sangat khawatir padanya, tapi dia kelihatan baik-baik saja.
Selama dia bersenang-senang dan makan dengan baik.
Itu benar.
Semua sampah yang kalian ambil kumpulkan kesini.
Semuanya dengar!
Sekarang mulai!
Lihat, itu Toichi!
Toichi bisu!
Toichi yang hanya bicara sekali selama sepuluh tahun!
Hei, sudah kubilang kita urus daerah sana nanti!
Kami cuma mengecek kok!
Sampai jumpa!
Mungkin pada pertemuan kita yang selanjutnya kau bisa bicara!
Aku berangkat.
Tunggu, Anna-chan.
Bibi punya pesanan sedikit, jadi tunggu.
Baik.
Dia seharusnya mengirim ini sendiri.
"Aku alergi sama wanita itu," katanya!
Tapi Kadoya-san sangat ingin bertemu denganmu.
Putrinya Nobuko setahun lebih tua darimu.
Nobuko sedang kursus hari ini.
Oh, sayang sekali.
Dia pasti Anna-chan. Senang bertemu denganmu.
Oh, um... Selamat siang.
Ah, jadi kamu menggambar, ya?
Tunjukkan padaku kapan-kapan ya.
Tidak, saya tidak begitu bagus.
Oh, kamu harus pergi ke Festival Tanabata dengan Nobuko besok.
Ide bagus! Aku masih memiliki yukata putriku.
Kamu bisa memakainya untuk festival.
Tapi...
Ya.
Aku akan memberitahu Nobuko. Sekarang masuklah.
Dimana aku menaruhnya...
Uh, sebenarnya saya...
Oh, kamu mau pergi menggambar. Selamat jalan!
Pasti cocok dengannya!
Siap, dan...
- Yang ini, juga. - Oke.
Mana mungkin cocok denganku.
Bukan urusannya.
Dia tidak ada.
- Dah. - Sampai jumpa besok.
Airnya surut.
Lagi.
Aku benci festival.
Hei, ayo pergi.
Tunggu aku.
- Ini dia. - Terima kasih banyak.
- Ini permen. - Terima kasih.
Kuharap aku memakai yukata juga.
Paling tidak kamu merasa nyaman.
Ibu memaksa seleranya padaku.
Kupikir itu kelihatan imut.
Apa? Tidak mungkin!
Kelihatan biasa saja dan jembel...
Jadi Anna-chan, kamu datang dari mana?
Dari Sapporo.
Keren, aku yakin di kota banyak barang yang bagus.
Mungkin cowok keren, juga?
Kau diam saja.
Tentu, tentu.
Di tempat seperti kita tidak banyak barang yang bagus.
Kenapa kamu datang kesini?
Um...
Apa ini? Nobuko!
Ada apa?
Dia selalu melakukan kesalahan yang sama.
Aku akan peringati dia lain kali.
Itu dia.
Apa permohonanku akan terkabul?
Boleh aku mengambil lilin?
Ini dia.
Tulis permohonanmu disini.
Permohonanku...
Aduh!
Maaf ya.
Anna-chan!
Kamu dari mana saja? Aku mencarimu lho.
Oh, permohonanmu.
Mari kita lihat...
"Aku mengharapkan kehidupan normal setiap hari."
"Normal"?
Anna-chan, apa maksudmu dengan normal?
Uh, itu...
Singkatnya, um...
Hei, warna matamu!
Apa?
Sangat indah.
Warnanya agak kebiruan, seperti orang luar negeri...
Tinggalkan aku sendiri!
Dasar Babi gendut!
Gendut...
Uh... Maksudku...
Jadi begitu yang kau maksud dengan normal.
Tapi tidak ada gunanya berpura-pura menjadi normal.
Soalnya, kau kelihatan seperti yang terlihat.
Oke, mari kita hentikan ini.
Kau harus bergabung dengan kami...
Anna-chan!
Hei, bahaya tahu!
Aku kelihatan seperti yang terlihat...
Kelihatan seperti yang terlihat...
Jelek, bodoh,
suka murung,
tidak menyenangkan...{fuyukai desu :v}
Itulah kenapa...
Aku membenci diriku.
Itulah kenapa semua orang...
Kami tidak memiliki waktu yang lama untuk hidup. Biasanya, anda sekalianlah yang...
Masih membicarakan soal itu?
Kita sudah memutuskan masalah ini.
Kami tidak menyalahkan kalian. Hanya saja...
Sudah saya katakan. Ini bukan masalah uang.
Aku merasa kasihan padanya, tapi...
Akan lebih baik untuknya bila kalian berdua yang...
Aku lebih baik pulang.
Apa seseorang mendayungnya kemari?
Nyangkut!
Lemparkan talinya!
Tali?
Cepatlah!
Kamu baik-baik saja?
Ya. Oh, um...
Apa kamu benar-benar manusia?
Jangan sampai kedengaran orang.
Kamu kelihatan seperti gadis yang kulihat di mimpiku.
Mimpi?
Terima kasih.
Ini bukan mimpi.
Siapa namamu?
Anna.
Aku sangat ingin mengenalmu.
Bagaimana denganmu?
Ya.
Apa kamu pernah melihatku sebelumnya?
Ya.
Sering.
Aku baru saja sampai disini. Sejak kapan kamu berada disini?
Aku selalu berada disini...
Lihatlah, rawa di malam hari.
Indah sekali. Hei, aku ingin melihatnya dari dekat.
Nyonya.
Aku tahu.
Omong-omong, dimana anak itu?
Apa dia tidak ada di kamarnya?
Aku harus kembali.
Apa mereka membicarakanmu?
Ya.
Biasanya aku sudah di tempat tidur sekarang.
Ayo, aku akan mendayung perahunya.
Jadi ini perahumu.
Ya, aku sengaja meninggalkannya untukmu.
Tapi aku kira kau bisa mendayungnya dengan lebih baik.
Aku juga berpikir begitu.
Kamu adalah rahasiaku yang berharga.
Aku belum memberitahu siapapun tentangmu, dan takkan kuberitahu siapapun.
Kalau ada yang tahu, mereka hanya akan mengacaukannya.
Tolong, berjanjilah padaku.
Kita akan tetap menjadi rahasia.
Selamanya.
Ya.
Ini akan jadi rahasia kita.
Selamanya.
Kejam sekali. Dia pulang kerumah sambil menangis!
Apa Anna melakukan sesuatu?
Dia memanggil putriku babi gendut!
Babi Gendut?
Dan dia mengeluarkan pisau silet. Mengerikan!
Mana mungkin dia...
Tidak, kamu harus mendengarnya langsung dari orangnya.
Nah bawa dia kesini.
Sepertinya dia belum pulang.
Dia anak nakal, keluar larut malam seperti ini!
Kalian berdua juga bersalah!
Lebih baik jaga dia.
Ambil ini. Diluar gelap.
Tidak, terima kasih.
Bagaimana kalau sesuatu terjadi pada anakku?
Jadi kenapa kalau dia sedikit terlambat pulang!
Jangan terlalu marah.
Dia bukan anak nakal.
Ah, dia pulang.
Anna-chan.
Bibi Oiwa...
Apa kamu mendengarkan? Jangan khawatir.
Kalian berdua akan baikan.
Nah mandilah dan makan.
Terima kasih.
Atau makan dulu baru mandi?
Yang mana saja boleh.
Tapi "babi gendut" itu sedikit kasar.
Pastinya.
Itu tidak lucu.
Bibi, selalu saja khawatir.
Anna-chan! Semangka!
Anna-chan?
Dua jam lagi sampai air pasang...
Naiklah. Waktunya piknik.
Aku membawa jus dan kue.
Piknik? Pada jam segini?
Itu benar. Ayo lewati rawanya.
Kamu benar-benar ahli dalam mendayung.
Kamu juga perlu belajar mendayung.
Ayo kesini.
Mudah kok.
Ingat kemarin malam aku mengatakan bahwa kau adalah rahasiaku yang berharga?
Aku ingat. Dan kamu adalah rahasiaku juga.
Syukurlah.
Hei!
Bagus, ayo teruskan.
Tapi aku bahkan belum tahu namamu.
Aku belum memberitahumu ya?
Marnie.
Aku kira kamu sudah tahu.
Itu bahaya.
Ayo terus mendayung.
Ada banyak hal yang ingin kuketahui tentangmu.
Tapi aku ingin tahu secara perlahan.
Perlahan, aku ingin tahu sendiri.
Oke.
Hei, bagaimana kalau begini saja.
Kita akan menanyakan tiga pertanyaan pada satu sama lain dalam satu malam.
Bagus.
Baiklah, aku akan mulai.
Pertanyaan pertama. Kenapa kamu ada di desa ini?
Aku sakit asma.
Dokter bilang aku harus pergi ke suatu tempat dengan udara segar untuk sementara.
Walau harus libur dari sekolah.
Oh tidak, kamu sakit?
Kalau tidak ada yang memicunya, aku baik-baik saja.
Jadi aku tinggal dengan saudara Bibi, di rumah Oiwa-san.
Siapa Bibi?
Sekarang giliranku untuk bertanya.
Apa kamu tinggal di rumah itu?
Sejak aku dua tahun.
Dengan Nan dan para pelayan.
Ini jus.
Dimana orang tuamu?
Mereka hanya datang kesini sekali-sekali. Mereka sibuk bekerja.
Begitu.
Pertanyaan kedua. Siapa Bibi?
Wali ku.
Tapi aku merupakan pengganggu baginya, jadi dia menyingkirkanku untuk sementara.
Apa maksudmu?
Akan kujelaskan kapan-kapan.
Sekarang giliranku.
Apa kamu punya saudara?
Aku anak tunggal.
Begitu ya, kamu juga...
Kenapa?
Oh, bukan apa-apa.
Aku hanya penasaran bagaimana rasanya punya saudara.
Aku tahu, membayangkannya saja sudah menyenangkan.
Baiklah, pertanyaan ketiga.
Bagaimana rasanya tinggal di rumah Oiwa-san?
Di rumah Oiwa-san?
Huh...
Aneh sekali...
Aku tidak bisa...
mengingatnya...
Marnie?
Marnie!
Anna!
Syukurlah. Aku kira kamu pergi entah kemana.
Marnie?
Aku mencarimu ke segala tempat. Kamu tiba-tiba saja menghilang.
Aku tidak pergi kemana-mana.
Aku hanya mencoba menjawab pertanyaanmu.
Tunggu...
Apa pertanyaannya?
Tidak apa-apa, bukan hal besar kok.
Aku harus pergi. Hari ini...
Oh, aku tahu!
Tidak tidak tidak, aku benar-benar tidak bisa! Pesta dan semacamnya itu bukan...
Jangan khawatir.
Aku punya ide menarik.
Itu benar.
Sulit dipercaya.
Maaf, apa kamu lama menunggu? Susah mencari celah untuk kabur.
Marnie.
Bagaimana menurutmu?
Sangat cantik.
Aku meminjam selendang Nan. Aku akan dimarahi lagi.
Ini takkan bekerja.
Jangan khawatir, aku sudah bicara dengan Papa.
Nona Muda.
Saya yakin sekarang sudah lewat jam tidurmu.
Dan siapakah dia?
Dia memakai selendangku.
Ke lantai atas!
Tunggu disana!
Kamu pasti merencanakan hal yang buruk lagi, bukan?
Anna pergi kesana.
Marnie!
Dasar...
Marnie! Buka!
Ayo pergi.
Kalau kau begini terus,
kau akan menjadi orang dewasa yang buruk!
Semuanya, ada gadis penjual bunga yang cantik disini.
Tamu putriku.
Ah, gadis penjual bunga.
- Jadi dia Marnie. - Dia akan cantik seperti ibunya.
Boleh aku beli salah satu bunga itu?
Itu Mamaku.
Selamat datang, wahai penyihir kecil.
Wanita itu penyihir sungguhan lho.
Aku hanya ingin satu, untuk keberuntungan.
Adakah seseorang yang cukup baik untuk membayarkan bungaku?
Kalau itu perintah sang penyihir...
Kalau begitu aku juga.
- Ini. - Untuk keberuntungan.
Ah, sudah dimulai.
Maafkan aku!
Oh, dia kabur.
Ayo ambil satu untuk keberuntungan!
Nona muda.
Untuk kesehatanmu.
Terima kasih banyak.
Sake?
Kamu sudah bangun?
Aku...
Pemabuk.
Siapa orang itu?
Yang mana?
Yang berdansa denganmu.
Maksudmu Kazuhiko? Dia temanku dari kecil.
Dia penari yang bagus.
Kamu juga.
Sekarang ayo kita berdansa.
Aku tidak bisa dansa.
Ikuti saja gerakanku.
Carilah aku lagi.
Dan jangan katakan pada siapapun. Janji ya.
Aku tahu.
Hei, tunggu...
Apa itu...?
Itu gadis yang tinggal di rumah Oiwa-san.
Begitu ya. Aku harap kau menemukan sepatu yang satu lagi.
Pasti ada disuatu tempat.
Aku akan mencarinya.
Aku juga dulu sering kehilangan sepatu.
Waktu kecil sepatuku tenggelam di lumpur.
Jangan samakan dia denganmu.
Aku masih punya sepatu lama putriku.
Aku akan mengambilnya.
Terima kasih.
Marnie...
Wah.
Tidak hanya besar, rasanya sangat enak lho.
Kamu sangat ahli dalam menggunakan pisau.
Bibi yang selalu mengajarkanku.
Kamu sangat sopan dan santun.
Putriku bisa belajar darimu.
Aku lewat belakangmu.
Aku ingat ketika kau pertama kali datang ke rumah Yoriko.
Dia benar-benar gembira.
Dia ingin menebus lima tahun dimana dia tidak bersamamu.
Jadi dia mengajarkanmu hal seperti cara memakai pisau.
Tapi dia terlalu khawatiran.
Selalu saja memanggilku ketika ada masalah.
Ketika aku bilang padanya aku sedang sibuk, dia mulai merajuk.
Oh, aku seharusnya tidak mengatakan ini pada putrinya.
Tidak, aku mengerti.
Kamu tahu, Yoriko mengirim banyak fotomu pada kami.
Akan kutunjukkan padamu nanti.
Hei, lihat.
Aku menemukan lonceng yang kubuat saat bulan madu kita.
Sekarang kita bisa menikmati musim panas.
Rambutmu jadi semakin panjang.
Mau paman potong?
Nanti malah jadi kacau.
Mar... nie...?
Carilah aku lagi.
Bagaimana bisa aku hampir melupakan Marnie?
Marnie...
Marnie!
Marnie...
Aku boleh disini?
Tentu.
Kamu menggambar juga ya.
Gadis itu kelihatan seperti seseorang yang kukenal.
Dia gadis yang baik.
Ya, dia gadis yang baik.
Tapi aku tidak bertemu dengannya selama seminggu.
Aku ingin tahu apa dia marah karena aku melupakan dia.
Kalau dia teman, bicara saja padanya dan semuanya akan baik-baik saja.
Hei, maukah kamu melihatnya?
Tentu.
Apa warnannya terlalu berantakan?
Tidak, ini indah.
Aku Hisako.
Aku jatuh cinta pada Rumah Rawa itu. Bagaimana denganmu?
Aku Anna. Aku juga mencintainya.
Lebih baik cepat dan selesaikan gambarmu...
sebelum penghuni barunya pindah.
Sekarang rumahnya sedang direnovasi.
Terima kasih atas kerja kerasmu. Silahkan diminum tehnya.
Oh, terima kasih.
Hei, ayo istirahat!
Baiklah!
Apa kamu Marnie?
Ayo.
Aku belum pernah lewat depan sebelumnya.
Sekarang sudah jauh lebih bersih, walau belum selesai.
Halo.
Hei.
Hari ini bersama teman, ya?
Pilih sandal yang kau mau.
Tamu?
Ya, tamu rahasia.
Rahasia?
Hei!
Maaf ya, anggap saja rumah sendiri.
Maaf merepotkan.
Ya, ini tempat yang indah.
Ya, rumahnya masih di renovasi.
Ruangan ini...
Lantai dua.
Ini masih belum direnovasi.
Ini adalah kamarku.
Benarkah...
Bagaimana menurutmu?
Kamar yang imut.
Ini dulu kamarmu, bukan?
Kamu...
Marnie, 'kan?
Aku? Tidak, tidak!
Kalau begitu kenapa kamu menatap kamarku?
Karena...
Lihat, itu dimana aku selalu melihatmu.
Aku melihatmu beberapa kali.
Tidak, tidak.
Aku hanya mencintai rumah ini, itu saja.
Itu bohong.
Ketika aku mengatakan Marnie tadi, kamu terkejut.
Kamu sendiri, kenapa kamu mengetahui Marnie?
Aku menemukan ini dibalik rak.
Buku harian?
Itu benar. Buku harianmu.
Marnie!
Aku akan menuangkan Queen Mary kesukaanmu dulu.
Aku akan kembali.
"Tadi malam aku pergi mendayung dalam pakaian tidurku.
Rawa dan bulannya sangat indah di malam hari."
Aku akan melakukannya lagi.
8 Juni. Pesta!
Papa, Mama dan banyak temannya datang. Itu sangat menyenangkan.
Aku keluar dari sunroom
dan berdansa dengan gadis penjual bunga.
Tapi...
Nan mengunciku di kamar karena kejadian tadi malam.
Jadi aku tidak bisa mendayung di malam hari lagi.
Lihat, itu kau, bukan?
Tidak.
Marnie adalah...
seseorang yang aku buat-buat.
Gadis khayalan, yang hanya ada di pikiranku.
Tapi ini adalah buku harian Marnie.
Seolah dia benar-benar tinggal disini.
Jadi kamu bukan Marnie?
Bukan.
Dia hanya khayalan?
Itu benar.
Aku kira kau Marnie yang kembali untuk mengambil buku hariannya...
Aku Anna. Aku datang dari Sapporo untuk memulihkan kondisiku.
Aku Sayaka.
Aku dari Tokyo.
Tapi kalau dia khayalan, kenapa namanya sama?
Aku tidak tahu.
Marnie pasti sungguhan. Aku akan menyelidikinya.
Hei, Marnie...
Kamu itu siapa?
Apa itu aku?
Marnie?
Marnie!
Tunggu, yang itu masih belum selesai...
Wah, gambarmu bagus sekali.
Oh, terima kasih...
Aku belum pernah digambar seseorang sebelumnya. Aku senang!
Aku merindukanmu.
Aku terus memanggilmu di dalam hatiku.
Aku juga.
Ayo pergi.
Ayo datang ke kamarku.
Datang ke kamarku, Marnie.
Aku tidak bisa jauh dari rumah itu.
Aku mengerti, kita akan pergi kemanapun kau mau.
Kau tahu banyak tentang jamur ya.
Ketika aku kecil Papa yang mengajariku.
Aku pernah membawa pulang tiga tas penuh dengan jamur.
Mama sangat terkejut!
Ada apa? Tiba-tiba diam seperti itu.
Kamu sangat beruntung.
Aku harap aku adalah kamu.
Bicarakan padaku.
Aku...
anak angkat.
Orang tuaku yang asli meninggal ketika aku kecil.
Nenekku, juga.
Aku tahu mereka tidak meninggal dengan sengaja, tapi...
terkadang aku merasa...
aku tidak bisa memaafkan mereka...
karena telah meninggalkanku sendirian.
Aku cemburu padamu.
Kamu beruntung menjadi anak angkat.
Kalau kau tidak punya saudara,
maka orang-orang yang mengangkatmu sebagai anak
pasti merupakan orang yang sangat baik.
Kalau begitu aku akan memberitahumu rahasia yang besar.
Ini tentang orang tua angkatku. Mereka memang sangat baik dan ramah.
Aku bukan anak mereka, tapi mereka rela membesarkanku, aku sangat berterima kasih.
Tapi, suatu hari aku melihatnya.
Mereka dibayar untuk membesarkanku.
Dibayar?
Aku menemukan surat dari pemerintah.
Tertulis disitu bahwa mereka meningkatkan subsidi yang diberikan buatku.
Aku yakin ada alasannya...
Aku tidak peduli!
Mereka takkan mendapatkan uang kalau aku anak asli mereka.
Mereka dibayar karena aku bukan anak asli mereka.
Lebih parahnya lagi... mereka menyembunyikannya dariku.
Begitu ya.
Tapi itu bukan berarti Bibi tidak mencintaimu.
Tidak! Kamu tidak mengerti?
Tidak ada keluarga lain yang mendapat uang. Tapi keluarga kami dapat!
Dia selalu kelihatan khawatir kalau aku suatu saat akan mengetahuinya.
Dan aku benci diriku karena berpikir seperti ini.
Aku... hanya tidak bisa... percaya...
pada apapun sekarang.
Anna, kamu boleh menangis.
Ketahuilah aku mencintaimu.
Aku mencintaimu lebih dari gadis manapun yang aku kenal.
Kalau begitu selanjutnya beritahu aku rahasiamu.
Sudah lama sekali sejak aku pergi mencari jamur sama Papa.
Sekarang, aku jarang sekali bertemu orang tuaku.
Mama biasanya berpergian.
Karena kerja, Papa hanya pulang dua kali setahun.
Biasanya, Nan dan dua pelayan yang ada di rumah.
Dan aku.
Aku kabur selagi mereka menggosip.
Dan lihatlah betapa bebasnya aku!
Sangat menyenangkan ketika orang tuaku pulang.
Mereka mengadakan pesta!
Seperti yang waktu itu.
Dengan orang tuaku yang hebat
dan banyak orang yang datang, disana sangat menyenangkan.
Aku bisa memakai gaun baru dan berdansa juga.
Itulah saat aku yakin bahwa aku adalah gadis paling beruntung di dunia.
Begitu ya.
Beritahu aku, Anna. Apakah kau akan terus menjadi temanku selamanya?
Ya.
Aku temanmu selamanya.
Ya 'kan?
Suasana hati Nan selalu saja buruk.
Dia menggenggam tanganku dengan sangat kuat, menyisir rambutku dengan keras...
Tidak ada yang tahu kalau aku sedang di jahili.
Tapi itu sangat sakit.
Sampai aku bisa menangis.
Para pelayan suka menakutiku.
Mereka mengancamku setiap waktu.
"Anak nakal harus di kurung di silo
dimana hantu menghisap arwah mereka," mereka bilang.
Maksudmu, silo yang ada di atas bukit?
Mereka pernah membawaku kesana sekali.
Tidak!
Mereka menyeretku sampai ke silo.
Aku pikir aku akan mati ketakutan.
Lalu tiba-tiba,
sesampainya kami disana, langit jadi gelap dan petir datang.
Para pelayan ketakutan, jadi kami tidak masuk kedalam.
Aku bisa menahan apapun.
Apapun kecuali silo.
Aku tidak pernah mendengar hal yang begitu kejam!
Aku harap para pelayan dan Nan kesambar petir!
Apa kamu tidak pernah ditakuti oleh orang?
Tidak pernah. Yang dengan sengaja pasti tidak ada.
Kamu beruntung.
Aku harap aku adalah kamu.
Kastil kita...
Kasihan Marnie.
Aku juga paling cinta padamu.
Lebih dari siapapun yang kukenal.
Terima kasih.
Lucu ya, seperti kita bertukar tempat.
Benar.
Airnya mulai pasang.
Hei, ayo pergi ke silo bersama.
Hantu itu pasti bohong. Ayo kita pastikan.
Besok... Tidak, ayo pergi sekarang.
Aku tidak peduli siapa Marnie sebenarnya.
Aku hanya ingin membantunya.
Apa kamu baik-baik saja, Marnie?
Ya, aku yakin aku akan baik-baik saja bila aku denganmu...
Kazuhiko.
Anna-chan!
Waktu yang tepat! Aku menemukannya lho!
Kelanjutan buku hariannya. Ayo ke rumahku.
Marnie...
Maaf ya. Lain kali saja.
Apa? Tapi ini penemuan besar...
Mulai hujan lho!
Siapa itu?
Apa ada seseorang disana?
Marnie!
Jadi kamu pergi duluan. Jangan menakutiku seperti itu.
Marnie.
Apa kamu baik-baik saja? Kenapa kamu...
Kazuhiko!
Aku takut. Aku mendengar seseorang dibawah.
Aku kira aku akan mati ketakutan. Kazuhiko...
Kamu bilang apa? Aku Anna. Sadarlah.
Anna... Anna!
Aku tidak mau dihina orang.
Tapi aku tidak memiliki keberanian.
Oh, Anna...
Kamu punya keberanian. Kamu datang kesini.
Ayo pulang.
Tunggu!
Hanya angin kok. Ayo pergi.
Kita akan pulang bersama.
Anna, kembali kesini.
Anna!
Kita bisa naik ke atas. Aku yakin kita juga bisa turun.
Aku akan pergi duluan, jadi ikuti aku.
Tidak, jangan tinggalkan aku!
Tidak!
Marnie!
Ayo pergi kesana.
Aku kedinginan... Sangat dingin...
Oh Anna, aku takut... Aku takut...
Jangan khawatir, kita akan baik-baik saja bila kita bersama.
Kau sudah berjuang, Marnie.
Apa kamu baik-baik saja?
Kazuhiko!
Aku kira kau takkan datang.
Aku... Aku...
Ayo pulang.
Marnie?
Marnie!
Marnie... Kau meninggalkanku!
Bahkan kau!
Kazuhiko... Kazuhiko...
Isi buku hariannya Kazuhiko semua.
"Kazuhiko mencoba membawaku ke silo."
Silo...
Ya?
Ibu memasak jagung.
Cepatlah atau nanti habis.
Tunggu!
Kenapa keluar malam-malam begini?
Bahaya tahu.
Temanku mungkin saja terjebak hujan. Bagaimana kalau dia kena radang paru-paru?
Apa itu...
Anna-chan!
Kamu baik-baik saja?
Kejam...
Anna-chan?
Kejam sekali, Marnie...
Dia demam tinggi!
Aku akan memanggil bantuan.
Anna-chan.
Anna-chan?
Anna-chan...
Bagaimana keadaannya?
Demamnya tidak turun.
Padahal sudah diberi obat, tapi...
Begitu ya.
Kejam...
Marnie, kejam sekali.
Aku takkan memaafkanmu.
Meninggalkanku tanpa kata-kata.
Anna! Anna yang kucintai!
Marnie! Teganya kau meninggalkanku?
Kenapa kau mengkhianatiku?
Maafkan aku, aku tidak bermaksud begitu.
Tapi...
Tapi pada waktu itu, kamu tidak ada disana.
Apa maksudmu?
Oh, Anna, aku...
Aku tidak bisa tinggal disini lagi.
Aku harus mengatakan selamat tinggal padamu.
Jadi tolonglah, Anna, tolong katakan kau memaafkanku!
Anna...
Tentu saja, aku memaafkanmu!
Aku mencintaimu, Marnie!
Dan aku takkan melupakanmu!
Aku takkan melupakanmu! Selamanya!
Anna-chan.
Sayaka-chan datang lho.
Baik.
Kau bisa melihat dia dari kamarmu.
Tidak, diluar sangat enak.
Pemandangan disini sangat indah. Aku ingin menunjukkannya padamu. - Anna
Sayaka-chan.
Ini, semoga cepat sembuh.
Terima kasih.
Dan juga...
Ini yang membuatku berpikir kau mungkin berada di silo.
Apa ini?
Kelanjutan buku hariannya kau berjanji untuk membacanya.
Aku tidak begitu ingat.
Aku sendiri terkesan.
Aku menemukan petunjuk di lukisan yang ada di belakang lemari ini.
Mungkin aku seorang Esper.
Coba lihat dibelakangnya.
Hisako-san!
Tolong, maukah kamu beritahu kami tentang Marnie?
Tapi...
ini cerita yang sedih.
Kami mohon.
Ini cerita yang sudah lama.
Aku sering bermain di Rumah Rawa itu.
Marnie dan aku masih kecil.
Ini beruang!
Lihat dong.
Ini Papa. Dia keren 'kan?
Marnie suka sekali membanggakan
orang tuanya yang mempesona dan pesta mereka yang royal.
Tapi sebenarnya, dia diabaikan.
Selamat tinggal, Marnie.
Kasihan anak itu...
Tidak, jangan tinggalkan aku, Mama! Jangan pergi!
Sepertinya para pelayan menjahili dia.
Itu kejam!
Setelah itu, Marnie pindah ke Sapporo
dan menikahi Kazuhiko, teman masa kecilnya.
Ketika keluarga Marnie terpecah belah...
dia ada disana untuk mendukung Marnie.
Syukurlah. Jadi Kazuhiko-san orang yang baik.
Dua tahun kemudian, Emily-chan lahir.
Marnie menemukan kebahagiaan di tengah suasana keluarga yang hangat itu.
Aku tidak melihat Marnie bertahun-tahun setelah itu.
Kami bertemu ketika...
beberapa tahun setelah Kazuhiko meninggal karena penyakit.
Saat itu,
Marnie berada di sanatorium karena syok akan kematiannya.
Sanatorium?
Tempat dimana kau pergi untuk memulihkan penyakit.
Apa yang terjadi pada Emily-chan?
Orang tua Marnie telah meninggal, jadinya tidak ada yang bisa merawat dia.
Jadi ketika SD, dia disekolahkan di asrama.
Pada waktu dia kembali pada umur 13 tahun, dia menjadi orang yang sangat berbeda.
Emily!
Dia jadi egois dan tidak bisa diatur.
Dia tahu Marnie sakit,
tapi masih marah padanya karena mengirim dia ke asrama.
Kau pikir itu membuatmu lebih seperti ibu?
Aku ingin kau hidup seperti yang kau inginkan, tapi...
kau harus...
Mereka tidak pernah baikan setelah itu.
Sebagai ibumu...
Aku tidak pernah menganggapmu sebagai ibu.
Emily-chan lari dari rumah dan segera menikah.
Saat itu dia memang sedang mengandung.
Tapi...
Suatu hari, Emily dan suaminya meninggal dalam kecelakaan mobil.
Aku dengar Marnie menampung anak mereka.
Dia bertekad untuk tidak pernah membiarkan anak ini kesepian.
Tapi...
dia masih belum bisa sepenuhnya merelakan kepergian Emily-chan.
Dia jadi sangat sakit, dan meninggal pada tahun berikutnya.
Itu sekitar sepuluh tahun yang lalu.
Maaf ya, itu cerita yang sedih.
Tidak, terima kasih banyak.
Marnie mencintai rumah itu.
Dia suka melihat rawa dari jendelanya.
Dia bilang rasanya seolah burung-burung berbicara padanya.
Hidupnya penuh dengan kesendirian,
tapi dia menjalaninya dengan penuh semangat.
Selalu dengan senyuman, berusaha untuk senang.
Jadi kamu juga bertemu dengan Marnie.
Aku harap kita bisa bermain lebih lama lagi, Anna-chan.
Rencananya memang hanya untuk musim panas saja.
Apa kamu akan kemari lagi musim panas tahun depan?
Aku pasti akan kesini. Aku akan menulis surat untukmu.
Aku juga.
Aku meletakkan buku harian dan lukisannya di tempat dimana aku menemukannya.
Bagus, mungkin itu yang terbaik.
Aku belum memberitahu siapapun di keluargaku.
Mari jadikan itu rahasia kita.
Lucu sekali ya...
Marnie membawa kita bersama.
Itu benar.
Marnie...
Gadis yang terjebak dibalik jendela biru...
Itu cerita lama.
Benar sekali, dia melakukannya untuk menyelamatkan kekasihnya.
Aku suka bagian itu.
Ah, sekarang aku ingin membacanya dari awal lagi.
Aku akan meminjamkanmu Jilid 2.
Anna!
Bibi!
Anna-chan...
Hei, hati-hati!
Maaf, maaf.
Bibi sudah datang.
Ah, Yoriko, selamat datang.
Terima kasih untuk segalanya.
Dia jadi sehat seperti ini, dan bahkan dapat teman disini.
Bagaimana aku bisa membalasmu?
Oh, tidak. Kami tidak melakukan apa-apa kok.
Anna-chan memang anak yang baik.
Rasanya putriku seperti sudah pulang.
Dia boleh datang lagi kok.
Terima kasih.
Mari bicara di dalam.
Aku terkesan kau tidak memanggil kami kali ini.
Aku sudah berkemas.
Anna.
Ya?
Ada sesuatu yang harus kuberitahu padamu.
Kami menerima tunjangan bulanan untuk membiayaimu selama ini.
Kami menerima uang.
Aku sudah lama ragu untuk mengatakan ini padamu, tapi...
- Tidak apa-apa kok. - Tapi percayalah padaku...
Mau kami menerima uang ataupun tidak,
itu tidak mengubah cinta kami padamu.
Aku sudah tahu.
Aku senang Bibi memberitahuku soal itu.
Anna!
Aku sudah melihat foto-foto yang Bibi kirim.
Foto?
Oh, selagi kamu pergi aku meihat album lama
dan menemukan gambar ini.
Apa kamu ingat?
Ini rumah besar itu.
Ketika kamu pertama datang, kamu selalu memegangnya.
Aku diberitahu panti asuhan
itu kepunyaan nenekmu.
Rumah tercintaku - Marnie
Marnie!
Jadi itu siapa dia sebenarnya.
Anna.
Dan lalu aku berada di silo sepanjang malam.
Aku sangat takut.
Itulah saat kakekmu datang.
Dia memberiku semangat dengan mengatakan aku sudah berjuang.
Aku melewati banyak hal menakutkan.
Dan kamu juga akan melewatinya, Anna.
Soalnya,
kamu adalah satu-satunya cucuku.
Nenek...
Permisi.
Anna-chan.
Maafkan aku atas yang pernah aku katakan.
Tahun depan jangan bolos mengumpulkan sampah.
Temanmu?
Entahlah.
Hisako-san!
Anna-chan.
Aku akan pulang ke Sapporo sekarang.
Benarkah?
Tapi sepertinya terjadi sesuatu yang sangat bagus.
Ya, aku sangat senang sekarang.
Baguslah.
Um, ini ibuku.
Terima kasih karena telah baik pada Anna.
Oh tidak, saya senang kok.
Mari menggambar bersama lagi ya.
Ya.
Aku akan menulis surat padamu. Aku memiliki kabar baik.
Selamat tinggal.
Terima kasih banyak.
Kabar baik?
Ya, aku akan memberitahumu nanti.
Oh, kenapa tidak sekarang?
Aku janji akan kuberitahu nanti.
Paman! Sayaka! Selamat tinggal!
I never had that many friends growing up
So I learned to be okay with just me
Just me, just me, just me
And I'll be fine on the outside
I like to eat in school by myself anyway
So I'll just stay right here
Right here, right here, right here
And I'll be fine on the outside
So I just sit in my room after hours with the moon
And think of who knows my name
Would you cry if I died?
Would you remember my face?
So I left home, I packed up,
And I moved far away
From my past one day
And I laughed
I laughed, I laughed, I laughed
I sound fine on the outside
Sometimes I feel lost,
Sometimes I'm confused,
Sometimes I find that I am not alright
And I cry, and I cry, and I cry
So I just sit in my room after hours with the moon
And think of who knows my name
Would you cry if I died? Would you remember my face?
Tamat